ԿԻՆ ԻՆՔՆԱՀԱՒԱՆ ԵՒ ԿԱՄԱՊԱՇՏ` ԳԵՏԱՏԱՐ: Գրաբայան թարգմանություն

Դարձեալ այլ ոմն ունէր կին խիստ ինքնահաւան եւ կամապաշտ, եւ յորժամ անկաւ ի գետ եւ խեղդեցաւ, այրն խնդրէր զնա` ընդդէմ ջրոյն գնալով: Հարցին ցնա մարդիկ.

- Վասն է՞ ր ընդդէմ ջրոյդ խնդրէք:

Պատասխանի ետ.

- Կին իմ հանապազ էր հակառակ բերանով եւ արեամբ: Արդ զոր օրինակ առնէր ի կենդանութեանն, նոյնպէս, կարծեմ թէ, զկնի մահուանն արար: Եւ այնպէս հաւատալով, զի գնացից ընդդէմ ջրոյս:

Մի ուրիշ մարդ էլ մի խիստ կին ուներ ինքնահավան և կամապաշտ, և երբ ընկավ գետը խեղդվեց, տղամարդն փնտրում  էր նրան, ջրին հակառակ գնալով: Հարցրին նրան մարդիկ.

-Ինչ՞ ու ես ջրին հակառակ փնտրում:

Պատասխանում է.

-Իմ կինը միշտ խոսքով և գործողություններով ինձ հակառակ էր: Այդ ինչպես

Բառարան

դարձեալ այլ ոմն - մի ուրիշ մարդ էլ

յորժամ - երբ

անկաւ - ընկավ

խնդրէր - փնտրում էր

խնդրէք – փնտրում եք

հարցին - հարցրին

ցնա –նրան

վասն է՞ ր - ինչո՞ ւ

հանապազ - միշտ

զոր օրինակ - ինչպես

առնէր – անում էր

ի կենդանութեանն – կենդանության ժամանակ

կարծեմ - կարծում եմ

զկնի մահուանն - մահվանից հետո

արար - արեց

գնացից - գնամ, կգնամ, պիտի գնամ, գնալու եմ