Նախագիծ՝ «Կարդում ենք գրաբար»

Նախագիծ՝ «Կարդում ենք գրաբար»։
Նպատակը՝
թարգմանչական, տեքստային աշխատանք կատարելու հմտությունների զարգացում:
Ընթացքը՝
Գրաբարի ձեռնարկից ընտրիր 3 առակ, կարդա և փոխադրիր։
Տեքստերը փոխադրի՛ր աշխարհաբարի:
Ցու՛յց տուր՝ գրաբարյան  բառերն աշխարհաբարում ի՞նչ փոփոխություններ են կրել։ Գրի՛ր անծանոթ  բառերի բացատրությունները՝ օգտվելով բառարանից:
Պատրաստի՛ր աուդիոնյութ և թարգմանությանը կից տեղադրի՛ր բլոգում:

1․

Լաւ է կոյր աչօք, քան կոյր մտօք: 

Լավ է լինել կույր աչքով, քան քույր մտքով։

Կարդա այսպես. 

լաւ - լավ

կոյր - կույր

Բառարան

աչօք - աչքով

մտօք - մտքով

2․

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ: 

Ճանաչել իմաստությունը և խրատը, իմանալ հանճարի գործերը:

Կարդա այսպես. 

զիմաստութիւն - զիմաստություն

զխրատ - ըզխրատ 

զբանս - ըզբանըս

հանճարոյ - հանճարո

Բառարան

զիմաստութիւն - իմաստությունը

 զխրատ - խրատը

բան - խոսք

զբանս - խոսքերը

3․

Մի՛ տայք զսրբութիւն շանց. եւ մի՛ արկանէք զմարգարիտս ձեր առաջի խոզաց:

Մի՛ տաք սրբությունը շներին, և մի՛ գցեք ձեր մարգարիտները խոզերի առաջ: 

Կարդա այսպես. 

զսրբութիւն – ըզսրբություն

զմարգարիտս - ըզմարգարիտս

Բառարան

մի՛ տայք - մի՛ տաք

շանց - շներին

մի՛ արկանեք - մի՛ գցեք

զմարգարիտս ձեր - ձեր մարգարիտները

առաջի խոզաց - խոզերի առաջ